1 00:00:08,410 --> 00:00:10,680 (Ли На Ён) 2 00:00:16,650 --> 00:00:19,290 (Чон Ын Че) 3 00:00:20,930 --> 00:00:23,560 (Ли Чон А) 4 00:00:31,440 --> 00:00:35,040 (Честь) 5 00:00:35,610 --> 00:00:38,410 (При поддержке Министерства культуры и Корейского агентства творческого контента) 6 00:00:39,180 --> 00:00:40,650 (Все люди, происшествия и предыстория...) 7 00:00:40,710 --> 00:00:41,749 (в этой драме вымышлены и не связаны с реальностью.) 8 00:00:41,750 --> 00:00:42,780 (Также детей и животных снимали по производственным правилам.) 9 00:00:43,050 --> 00:00:47,950 (От старого друга Пак Джу Хвана) 10 00:00:52,390 --> 00:00:53,390 Прошло много времени. 11 00:00:54,090 --> 00:00:55,460 Я скучал по тебе, Ра Ён. 12 00:01:07,810 --> 00:01:12,280 Что с этим взглядом? Как будто ты увидел привидение. 13 00:01:18,120 --> 00:01:20,950 Я слышал новости. О твоем десятилетии. 14 00:01:21,020 --> 00:01:23,020 Поэтому я зашел поздравить тебя, хоть и немного опоздал. 15 00:01:24,520 --> 00:01:25,820 (От старого друга Пак Джу Хвана) 16 00:01:28,230 --> 00:01:31,030 Где Шин Джэ и Хён Джин? Они внутри? 17 00:01:33,770 --> 00:01:35,200 Их сейчас здесь нет. 18 00:01:36,800 --> 00:01:37,800 Действительно? 19 00:01:38,400 --> 00:01:41,040 Это позор. Я надеялся увидеть их, пока был здесь. 20 00:01:43,110 --> 00:01:45,440 Давай выйдем. Мы можем выпить кофе. 21 00:01:50,150 --> 00:01:51,880 (Информационный бюллетень юридического колледжа Университета Ханкук) 22 00:01:51,920 --> 00:01:53,080 По любому случаю, 23 00:01:53,350 --> 00:01:55,619 а что насчет пропавшего студента? 24 00:01:55,620 --> 00:01:57,090 Было ли когда-нибудь найдено его тело? 25 00:01:57,160 --> 00:01:58,220 Ты имеешь в виду Джу Хвана? 26 00:01:59,060 --> 00:02:00,560 Джу Хван не умер. 27 00:02:00,960 --> 00:02:02,630 Через несколько дней его нашли в больнице. 28 00:02:03,060 --> 00:02:05,600 Его нашел прохожий и отвез в больницу. 29 00:02:06,160 --> 00:02:07,830 но я думаю, они не смогли его опознать. 30 00:02:09,570 --> 00:02:12,970 Если он жив, почему не нашли виновного? 31 00:02:13,170 --> 00:02:15,170 Потому что Джу Хван потерял память. 32 00:02:15,470 --> 00:02:18,880 Из-за кровоизлияния в мозг он потерял всякую память об аварии. 33 00:02:19,410 --> 00:02:23,010 Я слышал, что последствия были серьезными. Он взял отпуск на реабилитацию... 34 00:02:23,080 --> 00:02:27,290 и уехал за границу. С тех пор я ничего о нем не слышал. 35 00:02:28,690 --> 00:02:30,420 Пак Джу Хван. 36 00:02:33,090 --> 00:02:34,490 Шпионское ПО? 37 00:02:34,660 --> 00:02:38,430 Приложение Connect In. Они взламывали наши телефоны. 38 00:02:38,630 --> 00:02:41,630 - Они следили за каждым нашим шагом. - Это безумие. 39 00:02:42,130 --> 00:02:44,000 Подожди, а откуда они вообще узнали, что это были мы? 40 00:02:46,070 --> 00:02:48,840 Они могли бы просто собирать данные от всех пользователей. 41 00:02:49,210 --> 00:02:50,210 (Тренер) 42 00:02:51,710 --> 00:02:54,250 Или нас мог заметить один из их фильтров безопасности. 43 00:02:54,850 --> 00:02:56,580 (Обнаруженный голос не соответствует VIP 0911.) 44 00:02:56,650 --> 00:02:57,980 Или это может быть и то, и другое. 45 00:02:59,480 --> 00:03:02,050 Черт возьми, я не могу поверить, на что идут эти парни. 46 00:03:02,120 --> 00:03:05,120 Для осуществления такого мониторинга в реальном времени вам нужна технология искусственного интеллекта. 47 00:03:05,220 --> 00:03:07,760 Но управлять ИИ с таким уровнем глубокого обучения... 48 00:03:08,160 --> 00:03:09,789 Это не обычная сеть торговцев людьми. 49 00:03:09,790 --> 00:03:11,460 Это не дилетанты приложение шлепнули... 50 00:03:11,530 --> 00:03:14,570 и веб-сайт вместе, работая как азартная игра. 51 00:03:14,770 --> 00:03:16,470 Эти ребята настоящие профи. 52 00:03:21,010 --> 00:03:22,540 Где адвокат Юн? 53 00:03:22,740 --> 00:03:27,010 Она вышла навстречу подруге. Тот, кто послал цветы... 54 00:03:27,280 --> 00:03:29,610 Друг? ВОЗ? 55 00:03:32,220 --> 00:03:33,790 (От старого друга Пак Джу Хвана) 56 00:03:36,690 --> 00:03:38,420 Каким путем пошел адвокат Юн? 57 00:03:47,430 --> 00:03:48,570 Так когда же ты вернулся... 58 00:03:50,100 --> 00:03:53,540 - в Корею? - Это древняя история. 59 00:03:54,010 --> 00:03:56,870 Я был в провинциальном офисе. Я недавно переехал в Сеул. 60 00:03:59,180 --> 00:04:00,450 Я думал, что поздороваюсь, 61 00:04:02,280 --> 00:04:03,580 поэтому я просто зашел на минутку. 62 00:04:06,150 --> 00:04:07,650 (Пак Дже Ёль, региональная прокуратура Сеула Муджина) 63 00:04:07,890 --> 00:04:09,990 Ты сменил имя? 64 00:04:10,050 --> 00:04:11,759 Вы знаете, как это бывает. 65 00:04:11,760 --> 00:04:14,360 Жертвы часто меняют свои имена после несчастного случая. 66 00:04:14,690 --> 00:04:17,100 Потому что они хотят оставить это позади. 67 00:04:17,600 --> 00:04:19,360 Думаю, именно поэтому я стал прокурором. 68 00:04:19,800 --> 00:04:24,240 Потому что я слишком хорошо знаю, что пока преступник не пойман, 69 00:04:25,140 --> 00:04:27,510 жертва никогда не сможет избежать своего личного ада. 70 00:04:29,140 --> 00:04:31,640 Жертва? 71 00:04:31,710 --> 00:04:34,950 Моя голова была раздавлена. Я не был преступником, не так ли? 72 00:04:43,120 --> 00:04:44,520 Я сожалею о том, что произошло. 73 00:04:44,820 --> 00:04:48,930 Что виновника так и не поймали, и что ты потерял память. 74 00:05:00,640 --> 00:05:03,940 Учитывая, что тебе было очень жаль, у тебя не было проблем бросить меня. 75 00:05:04,610 --> 00:05:07,580 После этого ты ни разу даже не навестил меня в больнице. 76 00:05:07,810 --> 00:05:11,450 И вдобавок ко всему, ты расстался со мной из-за сообщения. 77 00:05:11,620 --> 00:05:14,790 Представляете, как мне было больно? 78 00:05:15,290 --> 00:05:17,360 Но я понимаю. 79 00:05:19,760 --> 00:05:21,190 Осложнения кровоизлияния в мозг... 80 00:05:22,160 --> 00:05:24,730 Я до сих пор страдаю от них. 81 00:05:25,200 --> 00:05:29,870 Думаю, ты была слишком хорошенькой, чтобы оставаться рядом с больным парнем. 82 00:05:30,130 --> 00:05:31,140 Но, конечно, 83 00:05:33,070 --> 00:05:34,470 ты все еще... 84 00:05:36,370 --> 00:05:37,540 такой же красивый. 85 00:05:41,750 --> 00:05:44,520 И посмотрите, что у нас здесь есть. Еще одно приветственное лицо. 86 00:05:53,460 --> 00:05:55,860 Как я мог игнорировать друга, по которому так скучал? 87 00:05:56,160 --> 00:05:57,360 Это было бы неправильно. 88 00:05:58,660 --> 00:05:59,960 Жарко. 89 00:06:04,500 --> 00:06:05,700 Прошло много времени. 90 00:06:05,970 --> 00:06:09,270 Так оно и есть. Сколько это прошло, 20 лет? 91 00:06:09,310 --> 00:06:12,010 Я слышал, что ты уехал за границу, поэтому не думал, что увижу тебя снова. 92 00:06:12,340 --> 00:06:14,950 Но я думаю, жизнь полна сюрпризов. 93 00:06:17,010 --> 00:06:19,880 Почему? Была ли причина... 94 00:06:20,220 --> 00:06:24,990 - ты не хотел меня снова видеть? - Потому что я всегда тебя ненавидел. 95 00:06:25,560 --> 00:06:29,360 Я был против этого с самого начала, когда Ра Ён начал с тобой встречаться. 96 00:06:37,200 --> 00:06:39,200 (Пак Дже Ёль, региональная прокуратура Сеула Муджина) 97 00:06:39,270 --> 00:06:41,010 Господи, ты стал прокурором? 98 00:06:41,870 --> 00:06:43,510 И ты сменил имя. 99 00:06:44,240 --> 00:06:48,310 Что, ты совершил преступление? Обычно так делают бывшие заключенные. 100 00:06:48,550 --> 00:06:51,480 - Твоё имя всё то же. - Это потому что... 101 00:06:52,220 --> 00:06:54,350 Мне нечего стыдиться. 102 00:06:54,820 --> 00:06:58,390 Это облегчение. Мне бы не хотелось видеть друга в качестве подозреваемого. 103 00:07:00,120 --> 00:07:01,630 Давайте подведем итоги этой маленькой встречи. 104 00:07:02,030 --> 00:07:05,600 - Мы еще увидимся. - Мы будем? 105 00:07:06,500 --> 00:07:09,300 Я планирую заново расследовать то, что произошло тогда. 106 00:07:10,000 --> 00:07:13,770 И поскольку это произошло так давно, мне может понадобиться вся ваша помощь. 107 00:07:15,640 --> 00:07:16,670 Увидимся. 108 00:07:29,850 --> 00:07:30,960 Ра Янг. 109 00:07:31,790 --> 00:07:32,920 Ра Янг. 110 00:07:38,360 --> 00:07:39,460 Ра Янг. 111 00:07:41,070 --> 00:07:42,170 Ра Янг. 112 00:07:46,900 --> 00:07:48,710 Юн Ра Ён! 113 00:07:49,610 --> 00:07:52,080 Посмотри на меня. 114 00:07:53,680 --> 00:07:54,710 Все нормально. 115 00:07:55,610 --> 00:07:56,980 Хорошо, дыши. 116 00:07:57,480 --> 00:07:58,580 Снова. 117 00:08:01,950 --> 00:08:03,020 Хороший. 118 00:08:04,090 --> 00:08:05,090 Еще раз. 119 00:08:07,690 --> 00:08:08,890 Хороший. 120 00:08:10,490 --> 00:08:13,970 Этот придурок. Как он посмел прийти сюда? 121 00:08:19,040 --> 00:08:20,670 (Найдено приложение Connect In. Позвоните мне, прежде чем прийти.) 122 00:08:23,140 --> 00:08:26,340 Боль настолько сильная? Стоит ли мне попросить еще обезболивающих? 123 00:08:29,180 --> 00:08:30,480 Это Брамс. 124 00:08:31,850 --> 00:08:33,850 Брамс и Дворжак. 125 00:08:34,150 --> 00:08:37,490 Малер, Брукнер, Шостакович. 126 00:08:38,260 --> 00:08:42,590 В живописи барокко. Караваджо, Рубенс и Ван Дейк. 127 00:08:42,960 --> 00:08:46,400 Я прочитал все Стендаля и Флобера. 128 00:08:46,600 --> 00:08:50,700 И я любил Джона Стейнбека, Эмиля Золя и Виктора Гюго. 129 00:08:51,240 --> 00:08:55,240 Для вина Бургундия. В особых случаях Домен Лерой. 130 00:08:55,540 --> 00:08:58,040 В качестве виски используется односолодовый напиток из Спейсайда. 131 00:08:58,980 --> 00:09:00,280 У вас отличный вкус. 132 00:09:01,080 --> 00:09:02,810 Ты научил меня всему. 133 00:09:03,310 --> 00:09:05,250 Все, что я люблю. 134 00:09:07,050 --> 00:09:10,450 Если я заберу все, чему научился у тебя, 135 00:09:11,590 --> 00:09:13,360 что вообще останется от меня? 136 00:09:18,030 --> 00:09:20,100 Я нашел приложение Connect In. 137 00:09:20,630 --> 00:09:22,030 На вашем телефоне. 138 00:09:40,080 --> 00:09:42,120 Не говори мне, что ты собираешься это отрицать. 139 00:09:44,760 --> 00:09:46,090 Я не уверен. 140 00:09:46,690 --> 00:09:49,890 Боюсь, я не понимаю, о чем вы говорите. 141 00:09:51,300 --> 00:09:54,000 Я тоже нашел доказательства. На вашем телефоне. 142 00:09:54,070 --> 00:09:57,500 И о каком именно «доказательстве» вы говорите? 143 00:09:57,870 --> 00:09:59,000 Почему бы тебе не проверить еще раз? 144 00:10:01,210 --> 00:10:03,740 Кажется, из-за этого вы устроили эту сцену, 145 00:10:04,040 --> 00:10:05,240 но это позор. 146 00:10:05,810 --> 00:10:06,940 И еще одна вещь. 147 00:10:07,480 --> 00:10:10,010 Даже если то, что ты утверждаешь, правда, 148 00:10:10,880 --> 00:10:12,580 что такого важного? 149 00:10:13,450 --> 00:10:14,450 Что ты только что сказал? 150 00:10:14,750 --> 00:10:18,390 Тебе нужно повзрослеть, Шин Джэ. Прежде чем прыгнуть, не глядя, 151 00:10:18,460 --> 00:10:20,320 вам нужно взвесить последствия. 152 00:10:22,190 --> 00:10:24,330 Что вы от этого получите... 153 00:10:25,200 --> 00:10:26,630 и что вы потеряете. 154 00:10:28,200 --> 00:10:32,070 Я не могу поверить в то, что слышу. Была ли это угроза? 155 00:10:34,040 --> 00:10:36,640 В любом случае, у вас есть только один выбор. 156 00:10:37,380 --> 00:10:39,040 Присоединяйся ко мне, или... 157 00:10:39,480 --> 00:10:42,010 провести остаток своей жизни, находясь под давлением своей матери. 158 00:10:43,280 --> 00:10:46,750 Подумайте об этом, если хотите защитить L и J. 159 00:10:47,250 --> 00:10:49,320 Дальше обсуждать это нет смысла. 160 00:10:50,190 --> 00:10:51,390 Оставлять. 161 00:11:04,270 --> 00:11:06,200 Как ты мог это сделать? 162 00:11:07,570 --> 00:11:09,770 Я должен спросить тебя о том же. 163 00:11:10,170 --> 00:11:11,940 Я учил тебя быть таким? 164 00:11:12,340 --> 00:11:14,750 Вторгаться в чью-то личную жизнь вот так? 165 00:11:40,940 --> 00:11:43,109 Что происходит? Почему приложение пропало? 166 00:11:43,110 --> 00:11:46,640 Мы поговорим об этом позже. Просто бомба упала. 167 00:11:48,110 --> 00:11:49,180 Пак Джу Хван. 168 00:11:49,580 --> 00:11:52,350 О чем ты говоришь? Пак Джу Хван? 169 00:11:52,520 --> 00:11:56,890 Он пришел в офис. И возьми это. Этот придурок теперь прокурор. 170 00:11:57,590 --> 00:11:58,790 Как Ра Ён? 171 00:12:09,430 --> 00:12:12,140 Я в порядке. Мне уже не 20. 172 00:12:12,940 --> 00:12:15,670 Я говорю нашим клиентам, что все будет хорошо, 173 00:12:15,770 --> 00:12:17,510 так что я не могу позволить себе развалиться, не так ли? 174 00:12:21,210 --> 00:12:24,010 Я собираюсь съесть что-нибудь острое. Что-то ошеломляюще острое. 175 00:12:24,150 --> 00:12:25,680 Это то, что нам нужно сегодня. 176 00:12:40,760 --> 00:12:42,870 Ладно, давай поторопимся. Я умираю с голоду. 177 00:12:43,370 --> 00:12:45,070 Так что же нам нужно сделать? 178 00:12:55,350 --> 00:12:57,050 Когда он вернулся в Корею? 179 00:12:57,450 --> 00:12:58,880 Кажется, совсем недавно. 180 00:13:00,320 --> 00:13:02,450 Нам следовало лучше следить за ним. 181 00:13:02,720 --> 00:13:04,520 Раньше он мог просто появиться вот так. 182 00:13:04,860 --> 00:13:08,260 Откуда нам было знать, что он сменил имя? 183 00:13:09,260 --> 00:13:10,660 Так как он выглядел? 184 00:13:11,000 --> 00:13:12,660 Было ли похоже, что к нему действительно вернулась память? 185 00:13:13,430 --> 00:13:14,670 Трудно сказать. 186 00:13:15,330 --> 00:13:18,899 Я не уверен, что он пробует почву, говоря, что проведет повторное расследование. 187 00:13:18,900 --> 00:13:19,970 или если он что-то помнит. 188 00:13:25,880 --> 00:13:29,750 Я почти надеюсь, что к нему не вернулась память. 189 00:13:30,650 --> 00:13:34,290 Если он ведет себя так нагло, зная, что он со мной сделал, 190 00:13:34,920 --> 00:13:35,920 это просто слишком... 191 00:13:37,320 --> 00:13:38,490 для меня мучительно. 192 00:13:39,460 --> 00:13:40,820 Я никогда не мог простить его. 193 00:13:57,840 --> 00:13:58,910 Адвокат Юн? 194 00:14:02,810 --> 00:14:03,880 Мин Со. 195 00:14:05,150 --> 00:14:06,750 Что-то, что я съел, не подошло. 196 00:14:07,450 --> 00:14:08,520 Я в порядке. 197 00:14:09,550 --> 00:14:11,390 Не беспокойся обо мне. Вы немного отдохните. 198 00:14:24,640 --> 00:14:29,470 (Полицейский участок Муджин) 199 00:14:34,410 --> 00:14:37,980 - Привет, солнышко. Шеф хочет тебя. - Верно. 200 00:14:41,790 --> 00:14:43,950 - Сын Джин. - Да? 201 00:14:44,890 --> 00:14:47,730 Вы узнаете этого человека? 202 00:14:50,190 --> 00:14:53,830 Эй, он выглядит очень знакомым. Что? 203 00:14:54,930 --> 00:14:56,630 Разве это не прокурор Пак Чже Ёль? 204 00:14:56,730 --> 00:14:59,100 Верно? Это он, не так ли? 205 00:14:59,270 --> 00:15:01,270 Да, я думаю, ты прав. 206 00:15:01,610 --> 00:15:03,510 Похоже, он был одноклассником вашей жены. 207 00:15:04,010 --> 00:15:07,540 Опять же, сливки урожая все слипаются. 208 00:15:11,050 --> 00:15:12,520 Зачем ему менять имя? 209 00:15:13,450 --> 00:15:16,990 Эй, тебе лучше обратиться к Шефу. Он выйдет из себя, если ты опоздаешь. 210 00:15:17,290 --> 00:15:18,560 - Все в порядке. Я скоро вернусь. - Хорошо. 211 00:15:19,660 --> 00:15:21,230 - Вы хотели меня видеть, сэр? - Да. 212 00:15:21,260 --> 00:15:22,490 (Полицейский участок Сеула Муджин) 213 00:15:22,630 --> 00:15:24,300 Над сколькими делами вы сейчас работаете? 214 00:15:24,830 --> 00:15:26,330 Дело о серийной краже в Самьяндоне... 215 00:15:26,400 --> 00:15:28,800 Тогда ты сможешь обработать еще один файл, верно? 216 00:15:31,640 --> 00:15:34,840 Это случай 20-летней давности. Мне нужно, чтобы ты обращался с этим осторожно. 217 00:15:35,370 --> 00:15:37,680 Потерпевший - действующий прокурор. 218 00:15:41,980 --> 00:15:43,380 (заявление свидетеля) 219 00:15:44,980 --> 00:15:46,080 (Покушение на убийство студента Университета Ханкук, 2005 г.) 220 00:15:46,150 --> 00:15:47,220 Является ли жертва... 221 00:15:48,290 --> 00:15:51,290 - Прокурор Пак Дже Ёль? - Да, он есть. 222 00:15:52,120 --> 00:15:54,960 Он специально просил тебя. Вы двое знаете друг друга? 223 00:15:56,830 --> 00:15:57,900 (Покушение на убийство студента Университета Ханкук, 2005 г.) 224 00:15:59,530 --> 00:16:01,330 (Пак Дже Ёль, региональная прокуратура Сеула Муджина) 225 00:16:03,830 --> 00:16:05,100 Не кажется ли вам, что что-то не так? 226 00:16:05,200 --> 00:16:08,210 Так этот придурок Пак Джу Хван был прокурором по делу Ю Чона? 227 00:16:08,270 --> 00:16:10,470 И вдобавок ко всему, ему передали дело. 228 00:16:10,710 --> 00:16:14,080 - Значит, он специально взялся за ее дело? - Вероятно. 229 00:16:14,580 --> 00:16:16,750 Но знаете, что еще более странно? 230 00:16:17,650 --> 00:16:20,720 Пак Джу Хван встретил Чо Ю Чжон год назад. 231 00:16:20,780 --> 00:16:22,150 Она была подозреваемой по делу о краже при отягчающих обстоятельствах. 232 00:16:22,720 --> 00:16:24,020 Вы думаете, это совпадение? 233 00:16:24,090 --> 00:16:27,190 Есть один способ это выяснить. Я пойду встречусь с сестрой Ю Чжона. 234 00:16:30,230 --> 00:16:32,800 Ю Чжон на самом деле не пытался его украсть. 235 00:16:33,400 --> 00:16:35,200 В цеху, где она подрабатывала, 236 00:16:35,600 --> 00:16:37,800 она случайно пролила напиток на сумку покупателя. 237 00:16:38,200 --> 00:16:39,940 Должно быть, она запаниковала. 238 00:16:40,200 --> 00:16:44,710 Поэтому она и подруга с работы взяли сумку, чтобы попробовать ее почистить. 239 00:16:44,780 --> 00:16:46,410 Но в итоге их обвинили в краже. 240 00:16:47,240 --> 00:16:50,250 Клиент отказался производить расчет, поэтому мы очень волновались. 241 00:16:50,410 --> 00:16:53,580 но, к счастью, прокурор решил приостановить предъявление обвинения. 242 00:16:53,850 --> 00:16:56,290 За кражу при отягчающих обстоятельствах, без выплаты компенсации, 243 00:16:56,590 --> 00:16:57,860 он просто приостановил предъявление обвинения? 244 00:17:01,160 --> 00:17:02,490 Мин Со, ты случайно не 245 00:17:02,830 --> 00:17:05,130 Вы когда-нибудь встречали прокурора по имени Пак Чже Ёль? 246 00:17:05,300 --> 00:17:07,330 Нет, я никогда его не встречал. 247 00:17:08,330 --> 00:17:12,500 Мин Со, как тебе удалось работать в Connect? 248 00:17:12,840 --> 00:17:14,100 Вы знаете Ли Сон Хва, да? 249 00:17:14,670 --> 00:17:17,340 - Это было из-за нее. - Ли Сон Хва? 250 00:17:17,840 --> 00:17:20,280 Она взяла кредит на мое имя, 251 00:17:20,340 --> 00:17:22,450 и она сказала, что часть денег была передана им. 252 00:17:22,580 --> 00:17:25,580 Мне сказали, что мне придется работать в Connect, чтобы расплатиться. 253 00:17:33,620 --> 00:17:35,090 (Отчёт о случае) 254 00:17:35,160 --> 00:17:36,160 (Привычное употребление наркотиков) 255 00:17:46,270 --> 00:17:48,940 - Эй, а где Ли Сон Хва? - Сон Хва? Она уехала из города. 256 00:17:49,340 --> 00:17:50,570 Вы понятия не имеете, где? 257 00:17:50,640 --> 00:17:53,510 Шутя? Если бы я знал, я бы пошел за ней. Она и меня ограбила. 258 00:17:53,680 --> 00:17:56,880 Эта ведьма выжимала кровь из камня. 259 00:17:58,450 --> 00:18:01,490 Это ее вещи. Я надеялся, что найду что-нибудь ценное, 260 00:18:01,550 --> 00:18:03,550 но это все просто мусор. Господи. 261 00:18:09,790 --> 00:18:11,330 Это вызов в суд. 262 00:18:11,400 --> 00:18:15,499 Наверное, поэтому она и побежала. В прошлый раз ее обвинительное заключение было приостановлено, 263 00:18:15,500 --> 00:18:17,700 - но ее, должно быть, снова поймали. - Приостановленное обвинение? 264 00:18:17,730 --> 00:18:20,970 Да, этот наркоман. Она действительно отсидит за это время, верно? 265 00:18:21,040 --> 00:18:22,170 Это уже четвертое ее нарушение. 266 00:18:22,510 --> 00:18:24,580 - Черт! Мои деньги. - Ждать. 267 00:18:24,980 --> 00:18:26,610 Она была трехкратным правонарушителем, 268 00:18:26,680 --> 00:18:28,050 и у нее все еще есть отложенное обвинение? 269 00:18:28,310 --> 00:18:31,150 Ты сказал, что убьешь их в следующий раз, так что это угроза. 270 00:18:31,880 --> 00:18:34,820 А поскольку вы держали в ней палку с гвоздями, то это "усугубляется". 271 00:18:38,320 --> 00:18:40,620 Пока вы отбываете семь лет за угрозы при отягчающих обстоятельствах, 272 00:18:41,260 --> 00:18:43,490 ты уже решил, в какой детский дом отдать своего младшего брата? 273 00:18:44,830 --> 00:18:48,900 Я сделал это, потому что был так зол, что они издевались над моим младшим братом. 274 00:18:50,430 --> 00:18:54,570 Сэр, пожалуйста, позвольте мне отвлечься хотя бы на один раз. 275 00:18:57,340 --> 00:18:59,080 Отпустить тебя с крючка? 276 00:19:02,480 --> 00:19:03,610 Должен ли я? 277 00:19:05,020 --> 00:19:06,220 Ты действительно хочешь, чтобы я это сделал? 278 00:19:06,850 --> 00:19:08,920 Да, пожалуйста. 279 00:19:12,760 --> 00:19:13,960 Хорошо, тогда. Может быть, я это сделаю. 280 00:19:14,690 --> 00:19:15,690 Действительно? 281 00:19:16,230 --> 00:19:17,860 Это зависит от вас. 282 00:19:20,530 --> 00:19:22,030 (Чо Ю Чжон, прокурор Пак Дже Ёль, Ли Сон Хва) 283 00:19:22,100 --> 00:19:23,530 Проверьте это. 284 00:19:27,940 --> 00:19:30,270 Обе женщины после того, как их взял на руки Пак Джу Хван... 285 00:19:31,010 --> 00:19:32,080 Нет. 286 00:19:32,580 --> 00:19:36,080 Через прокурора Пак Чже Ёля они получили приостановленные обвинительные заключения. 287 00:19:36,210 --> 00:19:37,920 и затем были использованы Connect. 288 00:19:38,580 --> 00:19:40,620 В случае Ли Сон Хва ее место пришлось занять Мин Со. 289 00:19:41,320 --> 00:19:43,850 Понятно, что некоторые из жертв... 290 00:19:43,920 --> 00:19:45,990 скорее всего, были отправлены в приложение... 291 00:19:46,060 --> 00:19:47,060 через Пак Чже Ёля. 292 00:19:47,120 --> 00:19:48,190 Используя свою власть для предъявления обвинений людям. 293 00:19:50,530 --> 00:19:52,860 Так Пак Дже Ёль является участником Connect? 294 00:19:57,330 --> 00:19:59,340 Даже прокурор является частью всей этой схемы? 295 00:19:59,640 --> 00:20:02,370 Если это правда, то все части встают на свои места. 296 00:20:03,110 --> 00:20:05,710 Включая тех, кто все это время использовал наше прошлое, чтобы нападать на нас. 297 00:20:06,040 --> 00:20:08,080 Но сейчас единственное доказательство, которое у нас есть... 298 00:20:08,410 --> 00:20:09,850 все условно. 299 00:20:10,910 --> 00:20:13,480 Если бы только это чертово приложение не удалили... 300 00:20:15,750 --> 00:20:16,850 Итак, вы решили? 301 00:20:17,690 --> 00:20:19,620 Что вы собираетесь делать с прокурором Квоном? 302 00:20:21,530 --> 00:20:23,330 Что там решать? 303 00:20:24,060 --> 00:20:26,730 Теперь я знаю, кто стоит за этим чертовым приложением. 304 00:20:28,230 --> 00:20:29,700 (Чо Ю Чжон, прокурор Пак Дже Ёль, Ли Сон Хва) 305 00:20:29,770 --> 00:20:31,000 (Кража при отягчающих обстоятельствах, приостановление предъявления обвинения?) 306 00:20:31,070 --> 00:20:32,370 (Употребление наркотиков, приостановление предъявления обвинения?) 307 00:20:44,080 --> 00:20:46,620 Это только что пришло с курьером. Это от адвоката Кан Шин Джэ. 308 00:20:52,620 --> 00:20:53,990 (Законы Республики Корея не называют то, что вы сделали...) 309 00:20:57,190 --> 00:20:58,500 (Управляющий партнер Кан Шин Джэ) 310 00:20:58,900 --> 00:21:01,060 Законы Республики Корея не называют то, что вы сделали... 311 00:21:01,330 --> 00:21:03,400 вопрос конфиденциальности. Они называют это преступлением. 312 00:21:04,430 --> 00:21:08,140 Когда дует ветер, я покачиваюсь. И все же цветы все еще цветут. 313 00:21:12,780 --> 00:21:16,580 Все адвокаты, которые подали в отставку, ждут на месте встречи. 314 00:21:16,950 --> 00:21:18,080 Какие у вас заказы? 315 00:21:19,220 --> 00:21:20,580 Если они пришли к консенсусу, 316 00:21:21,790 --> 00:21:23,050 тогда мы должны проложить путь. 317 00:21:24,320 --> 00:21:25,460 Пойдем. 318 00:21:31,700 --> 00:21:32,930 Добро пожаловать. 319 00:21:34,700 --> 00:21:35,900 Не возражаете, если я присоединюсь к вам? 320 00:21:42,270 --> 00:21:45,240 - Прошло много времени. - Я слышал, ты пришел меня искать, 321 00:21:45,540 --> 00:21:46,910 поэтому я подумал, что нам следует хотя бы поздороваться. 322 00:21:48,850 --> 00:21:50,250 Как ты нашел меня здесь? 323 00:21:50,580 --> 00:21:54,520 Здесь, если я задумаюсь, мало что можно узнать. 324 00:21:55,390 --> 00:21:56,490 Ты хорошо выглядишь. 325 00:21:59,390 --> 00:22:00,390 У меня все отлично. 326 00:22:00,920 --> 00:22:04,360 Я терплю жгучую боль в правой руке несколько раз в день. 327 00:22:04,730 --> 00:22:08,230 и мне приходится каждый день принимать пригоршню обезболивающих, 328 00:22:09,300 --> 00:22:10,400 но у меня все отлично. 329 00:22:11,230 --> 00:22:12,240 Так, 330 00:22:12,540 --> 00:22:14,240 ты сейчас пытаешься отомстить? 331 00:22:14,910 --> 00:22:18,680 Почему? Ты боишься только сейчас? 332 00:22:21,240 --> 00:22:23,810 - Итак, к вам вернулась память. - Это все? 333 00:22:24,480 --> 00:22:25,780 Я также получил в свои руки доказательства. 334 00:22:37,460 --> 00:22:39,430 Образец ДНК, который вы пытались украсть... 335 00:22:40,360 --> 00:22:44,630 Так уж получилось, что ДНК подозреваемого с места происшествия совпадает. 336 00:22:49,210 --> 00:22:50,840 Тогда, я думаю, вы тоже помните... 337 00:22:51,370 --> 00:22:54,810 что ты сделал с Ра Ёном той ночью. 338 00:22:58,150 --> 00:23:01,490 Какая теперь разница, Шин Джэ? 339 00:23:01,620 --> 00:23:03,490 В любом случае, ты не сможешь это доказать. 340 00:23:03,950 --> 00:23:06,520 - Что? - Юн Ра Ён и я встречались. 341 00:23:07,060 --> 00:23:09,930 Мы были просто влюблены, как и любая другая пара. 342 00:23:11,530 --> 00:23:13,560 Люди действительно терпеть не могут вас, ребята. 343 00:23:13,900 --> 00:23:15,870 Говорят, ты визгливый и утомительный. 344 00:23:16,270 --> 00:23:18,800 Если я подолью немного масла в этот огонь, 345 00:23:19,170 --> 00:23:22,470 как ты думаешь, кто сгорит? Я или вы, ребята? 346 00:23:24,980 --> 00:23:26,080 Что ты хочешь? 347 00:23:26,680 --> 00:23:29,050 Выйдите из Connect. 348 00:23:30,480 --> 00:23:31,950 А если я не буду? 349 00:23:35,650 --> 00:23:37,390 Вы действительно готовы быть сломленными? 350 00:23:39,660 --> 00:23:40,820 Я могу быть. 351 00:23:42,630 --> 00:23:45,430 Тот, кто больше всего пострадает в этой схватке... 352 00:23:47,060 --> 00:23:48,300 будет Юн Ра Ён. 353 00:24:12,490 --> 00:24:13,690 Мои извинения за опоздание. 354 00:24:18,800 --> 00:24:20,000 Почему ты просто стоишь там? 355 00:24:22,300 --> 00:24:23,670 Иди и делай то, ради чего ты сюда пришел. 356 00:24:25,240 --> 00:24:28,440 Казалось, вы все просто ждали возможности броситься против меня. 357 00:24:33,410 --> 00:24:34,810 Так почему молчание? 358 00:24:35,450 --> 00:24:37,010 - Госпожа Председатель... - Хорошо. 359 00:24:38,180 --> 00:24:39,580 Позвольте мне начать. 360 00:24:40,650 --> 00:24:42,520 Я прекрасно понимаю твои намерения, 361 00:24:42,950 --> 00:24:45,220 и я обработаю их все немедленно. 362 00:24:49,130 --> 00:24:50,130 (заявление об увольнении) 363 00:24:57,070 --> 00:24:58,470 Спасибо, адвокат Квон. 364 00:24:58,870 --> 00:25:01,540 Я хотел отделить зерна от плевел, 365 00:25:01,670 --> 00:25:04,740 и ты только что собрал для меня всю мякину. 366 00:25:06,040 --> 00:25:08,850 Кажется, вы все в серьезном заблуждении. 367 00:25:09,910 --> 00:25:12,450 Вы не те, кто превратил Хаэль в то, чем он является сегодня. 368 00:25:12,980 --> 00:25:15,820 Хаэль сделал тебя тем, кем ты являешься сегодня. 369 00:25:18,460 --> 00:25:20,460 Любой, кто бросает мне вызов... 370 00:25:21,220 --> 00:25:22,630 Я вырезал их. 371 00:25:23,190 --> 00:25:24,590 Когда дело касается предателей, 372 00:25:25,230 --> 00:25:28,130 Мне никогда не удавалось удалить их из индустрии. 373 00:25:31,970 --> 00:25:34,840 Пожалуйста, простите меня, мэм. Я был глуп. 374 00:25:36,240 --> 00:25:37,270 Я был неправ. 375 00:25:39,310 --> 00:25:40,740 - Пожалуйста, прости меня. - Пожалуйста, прости меня. 376 00:25:53,520 --> 00:25:54,930 Когда мы были молоды, 377 00:25:55,390 --> 00:25:58,090 Раньше ты говорил, что тебе надоело ходить только на юридические лекции, 378 00:25:58,660 --> 00:26:01,500 поэтому мы пробирались на занятия на другие факультеты. 379 00:26:02,770 --> 00:26:03,870 Помните это? 380 00:26:04,430 --> 00:26:05,440 Да. 381 00:26:06,870 --> 00:26:10,570 Разве мы не сидели на уроке «Введение в литературу»? 382 00:26:12,910 --> 00:26:17,380 Мне очень не нравились «Король Лир», «Гамлет» и «Макбет». 383 00:26:20,220 --> 00:26:23,690 Все короли теряют свои троны. Так глупо. 384 00:26:29,890 --> 00:26:30,960 Чон Хён. 385 00:26:31,530 --> 00:26:33,600 Когда ребенок капризничает, вы должны его исправить. 386 00:26:33,900 --> 00:26:35,700 Не подыгрывайте им. 387 00:26:42,440 --> 00:26:43,640 Мне нет оправдания. 388 00:26:45,410 --> 00:26:46,410 Это верно. 389 00:26:47,880 --> 00:26:49,950 У вас не должно быть ни одного. 390 00:26:51,150 --> 00:26:52,380 Я знал это. 391 00:26:53,250 --> 00:26:54,920 Причина, по которой появился Пак Чжеёль. 392 00:26:57,050 --> 00:27:00,420 Он использует наше прошлое, чтобы помешать нам преследовать Коннект. 393 00:27:02,730 --> 00:27:04,290 Но что, если Пак Дже Ёль... 394 00:27:05,000 --> 00:27:06,200 действительно обнародует это? 395 00:27:07,860 --> 00:27:09,670 Хён Джин будет в наибольшей опасности. 396 00:27:12,200 --> 00:27:14,870 Но мы не можем просто сдаться. 397 00:27:15,610 --> 00:27:17,010 Особенно этому придурку. 398 00:27:17,410 --> 00:27:20,610 - В худшем случае вы можете... - Вас арестуют? 399 00:27:22,650 --> 00:27:26,220 Вы думаете, что адвокаты здесь будут просто стоять в стороне и позволять этому случиться? 400 00:27:27,620 --> 00:27:30,090 И мы бы, наверное... 401 00:27:30,950 --> 00:27:32,490 потерять все. 402 00:27:34,260 --> 00:27:35,830 Все, над созданием чего мы так усердно работали. 403 00:27:39,330 --> 00:27:41,560 Но если мы готовы бороться с этим до самого конца, 404 00:27:41,630 --> 00:27:44,130 твое мнение — самое важное для нас с Хён Джином. 405 00:27:44,630 --> 00:27:47,300 Сможешь ли ты справиться с тем, что произойдет? 406 00:27:52,910 --> 00:27:55,950 О том образце ДНК, который взял Сон Гю. 407 00:27:56,250 --> 00:27:57,780 В итоге оно оказалось в руках Пак Чже Ёля. 408 00:27:58,750 --> 00:28:01,990 - О чем ты говоришь? - Итак, это что-то говорит? 409 00:28:03,350 --> 00:28:06,190 Но ты вообще знаешь, кто мой муж? 410 00:28:06,660 --> 00:28:07,960 Он действующий прокурор. 411 00:28:25,010 --> 00:28:26,010 Джу Хван. 412 00:28:27,010 --> 00:28:28,010 Пак Джу Хван. 413 00:28:30,580 --> 00:28:32,420 Джу Хван, я повсюду тебя искал. 414 00:28:32,680 --> 00:28:34,920 Я же говорил тебе не улыбаться другим парням. 415 00:28:35,850 --> 00:28:38,990 Мне жаль. Пойдем. Все ждут. 416 00:28:40,120 --> 00:28:41,620 Ты меня совсем не любишь. 417 00:28:42,860 --> 00:28:44,130 Вы просто говорите, что да. 418 00:28:45,160 --> 00:28:46,700 Тогда что ты хочешь, чтобы я сделал? 419 00:28:46,960 --> 00:28:48,160 Что мне нужно сделать, чтобы ты мне поверил? 420 00:28:49,430 --> 00:28:50,500 Докажите это. 421 00:28:51,330 --> 00:28:52,400 Вы с ума сошли? 422 00:28:55,110 --> 00:28:56,710 Отпустить. Не! 423 00:29:01,110 --> 00:29:02,110 Нет! 424 00:29:35,710 --> 00:29:38,750 Зачем относиться ко мне холодно только потому, что ты ошибся? 425 00:29:39,320 --> 00:29:41,320 Потому что я изменил свой скантронный ответ и ошибся! 426 00:29:41,890 --> 00:29:42,990 Это так расстраивает. 427 00:29:43,690 --> 00:29:45,690 Если вы продолжите в том же духе, вы пожалеете об этом. 428 00:29:46,390 --> 00:29:47,390 Здесь. 429 00:29:48,860 --> 00:29:50,060 (Суперконцерт!) 430 00:29:51,260 --> 00:29:53,930 Ни в коем случае! Папа, как ты это получил? 431 00:29:54,300 --> 00:29:56,070 Что ты имеешь в виду? Я их, конечно, купил. 432 00:29:56,370 --> 00:29:59,270 Теперь я практически эксперт по краже билетов. 433 00:29:59,970 --> 00:30:01,170 Спасибо, папа. 434 00:30:07,340 --> 00:30:10,780 - Папа, давай. Мама ждет. - Хорошо, пойдем. 435 00:30:41,680 --> 00:30:42,750 (Семейный реестр) 436 00:30:42,810 --> 00:30:44,310 (Хон Ён Хи, супруга: Пак Чже Ёль, ребенок: Пак Сан А) 437 00:30:54,360 --> 00:30:56,990 - У вас расстройство желудка? - Нет, это нижняя часть живота. 438 00:30:59,430 --> 00:31:02,000 Ты уверен, что это не судороги? Хотите обезболивающих? 439 00:31:12,410 --> 00:31:13,440 Что это? 440 00:31:16,710 --> 00:31:17,880 Как ты думаешь, что ты делаешь? 441 00:31:20,080 --> 00:31:21,320 Ну... 442 00:31:22,650 --> 00:31:25,420 - Приказ был сверху... - Какой приказ? 443 00:31:33,160 --> 00:31:34,730 (Управляющий партнер Кан Шин Джэ) 444 00:31:36,830 --> 00:31:39,370 Я Квон Чжон Хён, новый глава LnJ. 445 00:31:40,070 --> 00:31:41,140 Я с нетерпением жду возможности поработать со всеми вами. 446 00:31:42,240 --> 00:31:43,270 (Управляющий партнер Квон Чон Хён) 447 00:31:46,480 --> 00:31:48,010 Как ты думаешь, что ты делаешь? 448 00:31:48,380 --> 00:31:51,010 Считайте это моим ответом на ваше сообщение. 449 00:31:51,710 --> 00:31:53,820 У вас не должно быть ни одного. 450 00:31:54,420 --> 00:31:58,120 - Я надеюсь, вы готовы заплатить. - Насчет Шин Джэ... 451 00:32:00,620 --> 00:32:02,560 Я возьму на себя ответственность и отправлю ее в Хаэль. 452 00:32:04,490 --> 00:32:06,200 Я уйду со всех своих должностей. 453 00:32:06,700 --> 00:32:08,160 Просто отправь меня в LnJ. 454 00:32:10,900 --> 00:32:12,800 Надо уметь пережить такую ​​бурю. 455 00:32:14,100 --> 00:32:15,810 Отбросьте все свои текущие дела. 456 00:32:16,310 --> 00:32:20,980 Я меняю направление деятельности фирмы. Женщины не единственные уязвимые. 457 00:32:22,880 --> 00:32:24,780 Вы не можете сделать это просто так на ровном месте. 458 00:32:25,110 --> 00:32:26,250 Мы использовали свободное время, чтобы заняться... 459 00:32:26,320 --> 00:32:29,550 тонна дел на общественных началах. Если ты заставишь нас бросить их все... 460 00:32:29,620 --> 00:32:31,850 Я также видел несколько случаев, получивших плохую оценку в прессе. 461 00:32:32,820 --> 00:32:36,390 Почему ваша волонтерская работа должна запятнать имя фирмы? 462 00:32:38,330 --> 00:32:41,860 Как вы думаете, кто подписывает ваши зарплаты? 463 00:32:42,400 --> 00:32:45,370 Отныне никаких дел и поручений без моего одобрения. 464 00:32:45,940 --> 00:32:47,670 Когда руководящий комитет соберется в следующем году, 465 00:32:48,100 --> 00:32:50,410 Я не хочу, чтобы меня разорвали на части из-за того, что я некомпетентный руководитель. 466 00:32:51,370 --> 00:32:52,740 Как и ты, Шин Джэ. 467 00:32:53,280 --> 00:32:55,240 Это все из-за Connect, не так ли? 468 00:32:55,650 --> 00:32:57,580 Вы пытаетесь помешать нам раскрыть то, что сделал Connect. 469 00:32:58,010 --> 00:33:00,220 - Я ошибаюсь? - Ну... 470 00:33:00,550 --> 00:33:03,890 Я не знаю, что вы имеете в виду, но я знаю, что... 471 00:33:04,050 --> 00:33:07,820 что дело Чо Ю Чжон закрыто из-за ее самоубийства. 472 00:33:08,320 --> 00:33:12,630 Это не та площадка, где можно тратить время на написание каких-то нелепых фантазий. 473 00:33:24,440 --> 00:33:26,240 Человек, которому вы звоните, недоступен... 474 00:33:26,340 --> 00:33:28,210 (Мама) 475 00:33:31,750 --> 00:33:34,150 (Ли Сон Хва) 476 00:33:36,390 --> 00:33:38,090 Я знаю все, что ты сделал со мной. 477 00:33:38,620 --> 00:33:39,660 Позвоните мне. 478 00:35:04,940 --> 00:35:06,710 В последнее время ты заставляешь меня о многом волноваться. 479 00:35:08,540 --> 00:35:09,550 Запомните мои слова. 480 00:35:09,980 --> 00:35:12,320 Если ты продолжишь капризничать, Юн Ра Ён пострадает. 481 00:36:22,690 --> 00:36:23,690 Мин Со. 482 00:36:46,910 --> 00:36:48,210 Я в отеле. 483 00:36:48,980 --> 00:36:49,980 Где ты? 484 00:36:50,650 --> 00:36:54,020 В рамках правительственного национального пилотного проекта «умный город» 485 00:36:54,220 --> 00:36:56,890 Премьер упоминается как наиболее перспективный кандидат. 486 00:36:57,650 --> 00:37:00,319 Та система прогнозирующей защиты, о которой вы упомянули... 487 00:37:00,320 --> 00:37:01,519 - в конечном итоге... - Ты здесь. 488 00:37:01,520 --> 00:37:03,060 Нам нужно поговорить. 489 00:37:03,130 --> 00:37:06,100 Нам нужно поговорить об адвокате Квоне. Как ты мог, не сказав мне? 490 00:37:06,130 --> 00:37:07,130 Это было бы неизбежно. 491 00:37:07,200 --> 00:37:09,000 Ты тоже ходил за моей спиной, 492 00:37:09,170 --> 00:37:10,830 задумать что-то свое интересное. 493 00:37:10,900 --> 00:37:11,900 Это беспокойство было нашей отправной точкой. 494 00:37:12,340 --> 00:37:16,110 Технологии не должны следить за людьми. Оно должно защитить их. 495 00:37:16,340 --> 00:37:19,140 Наша система не отслеживает, кто опасен. 496 00:37:19,280 --> 00:37:22,280 Он просто определяет, какие ситуации опасны. 497 00:37:22,750 --> 00:37:26,680 Все данные проекта «умный город» будут зашифрованы с использованием блокчейна. 498 00:37:26,880 --> 00:37:29,750 Никакая идентифицируемая личная информация не будет сохранена, 499 00:37:30,220 --> 00:37:34,690 и он спроектирован таким образом, что ни один администратор не может получить доступ к исходным данным. 500 00:37:35,520 --> 00:37:37,430 Почему репортеры фотографируют нас? 501 00:37:37,930 --> 00:37:40,159 - Разве ты не видел новости? - Какие новости? 502 00:37:40,160 --> 00:37:42,730 Перестройка отношений... 503 00:37:43,400 --> 00:37:46,440 Коррупция со стороны сильных мира сего, система, свободная от человеческих предрассудков... 504 00:37:46,500 --> 00:37:48,000 Вас перехитрили. 505 00:37:48,340 --> 00:37:50,040 («Генеральный директор Пэк Тэ Джу помолвлен с преемницей Хэйля?») 506 00:37:50,370 --> 00:37:51,709 Даже для самых уязвимых... 507 00:37:51,710 --> 00:37:53,180 Это было твое дело? 508 00:37:53,280 --> 00:37:55,780 Я слишком долго отпускал тебя с поводка. 509 00:37:56,150 --> 00:37:58,150 - Итак, я усвоил урок. - Наша технология будет инструментом... 510 00:37:58,210 --> 00:37:59,220 А он? 511 00:37:59,280 --> 00:38:01,280 Его устраивают подобные статьи? 512 00:38:01,480 --> 00:38:04,920 Это единственная цель, которую стремится достичь The Prime. 513 00:38:04,990 --> 00:38:06,190 (The Prime: технологии, устанавливающие новый стандарт) 514 00:38:08,490 --> 00:38:10,930 Тихо. Люди смотрят. 515 00:38:13,030 --> 00:38:16,370 Простите, сэр, но только что появился отчет о вашей помолвке. 516 00:38:16,670 --> 00:38:18,200 Есть ли доля правды в статье? 517 00:38:19,540 --> 00:38:20,740 Слухи о помолвке... 518 00:38:21,870 --> 00:38:22,970 это неправда. 519 00:38:25,370 --> 00:38:28,480 Однако это правда, что я испытываю к ней чувства. 520 00:38:29,650 --> 00:38:31,280 (The Prime: технологии, устанавливающие новый стандарт) 521 00:38:44,960 --> 00:38:46,230 Простите за вторжение. 522 00:38:46,630 --> 00:38:48,660 Это единственное место, где мы можем поговорить, не будучи замеченными. 523 00:38:49,670 --> 00:38:50,870 Как ты думаешь, что ты делаешь? 524 00:38:51,200 --> 00:38:52,270 Что ты имеешь в виду? 525 00:38:52,870 --> 00:38:57,070 Почему ты на стороне моей матери? И придумывать вещи, не меньше. 526 00:38:57,140 --> 00:38:58,370 Я не лгал. 527 00:38:59,780 --> 00:39:02,180 Я исправил слух о помолвке, 528 00:39:02,950 --> 00:39:05,410 а что касается моих чувств к вам, адвокат Кан... 529 00:39:06,420 --> 00:39:07,450 Эта часть верна. 530 00:39:09,650 --> 00:39:12,960 Ты понимаешь, что мы виделись всего несколько раз? 531 00:39:13,090 --> 00:39:14,260 Еще до того, как мы встретились. 532 00:39:14,720 --> 00:39:16,160 Мне было интересно с самого начала. 533 00:39:17,590 --> 00:39:19,430 Какую сделку ты заключил с моей матерью? 534 00:39:19,730 --> 00:39:21,430 Или чего ты от меня хочешь? 535 00:39:23,270 --> 00:39:25,270 Вы всегда так относитесь к людям? 536 00:39:25,570 --> 00:39:27,400 Как сделка, а не отношения. 537 00:39:27,570 --> 00:39:29,140 Прибыль превыше доверия. 538 00:39:29,570 --> 00:39:30,740 И что в этом плохого? 539 00:39:31,410 --> 00:39:34,910 Я думаю, что мы могли бы стать отличной командой. 540 00:39:35,210 --> 00:39:37,410 - И не как деловые партнеры. - Что это должно означать? 541 00:39:37,480 --> 00:39:38,979 Попробуйте другую точку зрения. 542 00:39:38,980 --> 00:39:40,580 Я не враг на стороне твоей матери. 543 00:39:40,920 --> 00:39:44,150 Я мог бы стать вашим союзником, который наделит вас полномочиями, адвокат Канг. 544 00:39:44,520 --> 00:39:46,590 Почему ты предпочла меня моей матери? 545 00:39:48,460 --> 00:39:50,160 Потому что тот, который мне кажется впечатляющим... 546 00:39:51,260 --> 00:39:52,460 это вы, прокурор Канг. 547 00:39:53,060 --> 00:39:54,230 Не генеральный директор Сон. 548 00:39:57,630 --> 00:39:58,730 О, верно. 549 00:39:59,770 --> 00:40:02,400 Я не буду утруждать себя опровержением этой истории о помолвке. 550 00:40:02,970 --> 00:40:04,110 Никогда не знаешь, может быть, это сбудется. 551 00:40:08,910 --> 00:40:09,910 Увидимся. 552 00:40:27,660 --> 00:40:28,660 Здесь. Выпей это. 553 00:40:42,310 --> 00:40:45,920 Я был так голоден, что украл молоко у соседа. 554 00:40:48,450 --> 00:40:49,450 Когда мне было шесть. 555 00:40:50,490 --> 00:40:51,820 Я не ел три дня. 556 00:40:54,520 --> 00:40:56,830 В наказание меня заперли на балконе на два дня. 557 00:40:59,060 --> 00:41:00,130 В одном нижнем белье. 558 00:41:03,570 --> 00:41:04,770 И это был январь. 559 00:41:07,000 --> 00:41:08,270 Когда я учился в начальной школе, 560 00:41:09,210 --> 00:41:11,810 Я выполнил поручение и испортил сдачу. 561 00:41:14,010 --> 00:41:16,950 И все мое тело стало черным от синяков. 562 00:41:18,150 --> 00:41:19,880 Мои родители всегда были такими. 563 00:41:20,780 --> 00:41:22,890 Говорят, если сделаешь что-то плохое, тебя накажут. 564 00:41:24,620 --> 00:41:26,390 Это потому, что я плохой человек... 565 00:41:28,360 --> 00:41:30,160 что это происходит со мной? 566 00:41:36,170 --> 00:41:37,170 Мин Со. 567 00:41:38,570 --> 00:41:41,970 Могли бы вы когда-нибудь ударить кого-нибудь ножом? 568 00:41:45,010 --> 00:41:46,010 Ты не мог, не так ли? 569 00:41:46,980 --> 00:41:49,180 Тогда зачем тебе это делать с собой? 570 00:41:53,250 --> 00:41:54,450 Я тоже так себе делал. 571 00:41:55,350 --> 00:41:59,260 «Почему я пошел туда? Почему я не мог увидеть, кем он был на самом деле?» 572 00:42:00,660 --> 00:42:04,930 «Со мной случилось что-то ужасное, потому что я был наивным и глупым». 573 00:42:05,430 --> 00:42:08,200 Такого жестокого обвинения я бы никогда не возложил ни на кого другого, 574 00:42:08,930 --> 00:42:11,500 Я бы включил это на себе сотни, даже тысячи раз. 575 00:42:14,640 --> 00:42:15,940 И знаете почему? 576 00:42:18,570 --> 00:42:20,840 Потому что я был самой легкой мишенью для себя. 577 00:42:23,010 --> 00:42:25,150 Я должен был злиться на своего мучителя, на этот несправедливый мир. 578 00:42:26,150 --> 00:42:28,520 Но у меня не хватило смелости дать отпор, 579 00:42:29,120 --> 00:42:30,250 так что я просто вытащил его... 580 00:42:31,350 --> 00:42:32,590 на кого-то слабого. 581 00:42:33,260 --> 00:42:34,820 Я самый простой человек... 582 00:42:36,130 --> 00:42:37,130 чтобы мне было больно. 583 00:42:39,460 --> 00:42:40,500 Винить себя... 584 00:42:41,730 --> 00:42:43,970 это самый удобный способ... 585 00:42:44,900 --> 00:42:46,670 быть трусом. Вот что я понял. 586 00:42:51,440 --> 00:42:52,440 Я... 587 00:42:53,640 --> 00:42:57,350 хочу, чтобы ты расстался со вчерашним днем, Мин Со. 588 00:42:58,050 --> 00:43:01,120 И я хочу, чтобы вы начали проявлять некоторое уважение... 589 00:43:01,680 --> 00:43:02,990 самому себе. 590 00:43:08,190 --> 00:43:09,890 Ко мне пришёл кто-то из Коннекта. 591 00:43:10,990 --> 00:43:15,100 Они сказали, что если я продолжу помогать LnJ, они придут за тобой. 592 00:43:15,970 --> 00:43:18,170 - С этого момента ты никогда не должен... - Когда происходят подобные вещи, 593 00:43:19,000 --> 00:43:20,340 это похоже на подтверждение... 594 00:43:20,870 --> 00:43:21,870 того, кем я являюсь на самом деле. 595 00:43:23,010 --> 00:43:25,710 Что я никогда не смогу быть нормальным, как все остальные. 596 00:43:26,280 --> 00:43:29,280 И что я никогда не смогу избежать этого. 597 00:43:32,310 --> 00:43:34,480 Я не хочу многого. Я просто... 598 00:43:36,190 --> 00:43:38,150 хочу вернуть то, что потерял. 599 00:43:40,390 --> 00:43:41,660 Могу ли я вернуть все это? 600 00:43:42,830 --> 00:43:44,390 Даже после того, как я все испортил? 601 00:43:56,440 --> 00:43:57,440 Ты встал? 602 00:43:58,740 --> 00:44:00,940 Я решил, что на завтрак лучше пообедать. 603 00:44:01,280 --> 00:44:02,610 Как вы себя чувствуете? Ты в порядке? 604 00:44:03,650 --> 00:44:04,680 Да. 605 00:44:06,080 --> 00:44:07,680 Ты сделал все это только для меня? 606 00:44:08,150 --> 00:44:09,550 Ты сказал, что не завтракаешь. 607 00:44:10,850 --> 00:44:11,850 Присаживайтесь. 608 00:44:22,970 --> 00:44:25,200 Некоторое время назад, когда мне было трудно, 609 00:44:26,500 --> 00:44:31,140 Некоторое время я ничего не мог есть. Я не смог откусить ни одного кусочка. 610 00:44:32,510 --> 00:44:36,450 Пока я не ел, мои друзья тоже отказывались есть. 611 00:44:37,180 --> 00:44:39,620 Ради них я съел один кусочек, затем другой. 612 00:44:40,320 --> 00:44:42,750 И медленно я начал вставать, 613 00:44:43,590 --> 00:44:45,520 погулять и даже снова выйти на улицу. 614 00:44:48,160 --> 00:44:49,360 Вот тогда я понял. 615 00:44:49,730 --> 00:44:51,160 Выжить не так уж и сложно. 616 00:44:51,660 --> 00:44:53,060 Я чувствовал, что умру, 617 00:44:53,330 --> 00:44:55,160 но как только я поел, я снова обнаружил, что могу жить. 618 00:44:55,960 --> 00:44:58,870 Чтобы жить, нужно есть. И чтобы спасти кого-то, 619 00:44:59,300 --> 00:45:00,440 вы должны их кормить. 620 00:45:06,040 --> 00:45:07,410 Я не собираюсь тебе врать. 621 00:45:08,540 --> 00:45:09,550 В конце концов, 622 00:45:10,180 --> 00:45:12,280 Я так и не выздоровел полностью. 623 00:45:13,650 --> 00:45:17,820 Некоторые раны заживают бесследно, но другие... 624 00:45:19,120 --> 00:45:20,890 оставлять шрамы, которые останутся навсегда. 625 00:45:23,060 --> 00:45:24,960 Мой был одним из таких. 626 00:45:26,760 --> 00:45:28,300 Но, возможно, это... 627 00:45:29,400 --> 00:45:33,640 потому что я так и не получил извинений от человека, который причинил мне боль. 628 00:45:36,740 --> 00:45:38,870 «Мне очень жаль. Я был неправ». 629 00:45:39,240 --> 00:45:40,310 Если я получу такие извинения, 630 00:45:41,380 --> 00:45:43,750 как ты думаешь, тогда со мной может быть немного лучше? 631 00:45:46,220 --> 00:45:49,220 Чтобы это выяснить, нам сначала нужно... 632 00:45:49,650 --> 00:45:50,890 поедим и восстановим силы. 633 00:45:59,430 --> 00:46:00,830 Это из моего запасного запаса. 634 00:46:01,600 --> 00:46:02,900 Это вкусно. Имеет приятный ореховый вкус. 635 00:46:03,230 --> 00:46:04,230 Попробуйте немного. 636 00:46:18,250 --> 00:46:22,180 Кроме того, к LnJ присоединится адвокат Квон Чон Хён. 637 00:46:23,090 --> 00:46:24,590 VIP? 638 00:46:25,020 --> 00:46:26,020 Да. 639 00:46:26,490 --> 00:46:29,790 Лучше какое-то время не приходить в офис, Мин Со. 640 00:46:29,890 --> 00:46:31,130 Так что вам не обязательно с ним сталкиваться. 641 00:46:39,130 --> 00:46:40,200 Вы были заняты? 642 00:46:41,240 --> 00:46:42,570 У меня такое чувство, будто я тебя почти не вижу. 643 00:46:45,610 --> 00:46:46,880 У меня только что новое дело. 644 00:46:47,640 --> 00:46:48,640 Что за случай? 645 00:46:48,940 --> 00:46:50,409 Покушение на убийство студента юридического факультета Университета Ханкук... 646 00:46:50,410 --> 00:46:51,450 20 лет назад. 647 00:46:54,580 --> 00:46:55,580 Что? 648 00:46:55,880 --> 00:46:57,020 Жертва теперь прокурор. 649 00:46:57,320 --> 00:46:59,620 Ты знаешь его, да? Вы двое были одноклассниками. 650 00:46:59,860 --> 00:47:02,930 Пак Джу Хван. Нет, я имею в виду прокурора Пак Чже Ёля. 651 00:47:05,060 --> 00:47:08,200 Вам приказали провести повторное расследование? Кем? 652 00:47:08,800 --> 00:47:10,530 Сам прокурор Пак Чже Ёль. 653 00:47:14,070 --> 00:47:17,840 Извините, мне сначала нужно уйти. Можешь убрать за мной? 654 00:47:42,630 --> 00:47:45,770 (Прокурор Пак Дже Ёль) 655 00:47:50,070 --> 00:47:51,370 Да, говорит Пак Чже Ёль. 656 00:47:52,110 --> 00:47:54,240 Так вот как вы собираетесь на нас давить? 657 00:47:54,840 --> 00:47:56,280 Как ты посмел втянуть в это моего мужа? 658 00:47:57,850 --> 00:47:59,350 — Тащить его? 659 00:47:59,720 --> 00:48:01,680 Я просто пытаюсь помочь ему одержать победу. 660 00:48:02,420 --> 00:48:03,850 Кроме того, я подумал, что это будет интересно. 661 00:48:04,690 --> 00:48:07,060 Чтобы твой собственный муж арестовал тебя. 662 00:48:07,320 --> 00:48:10,890 Вы пытаетесь затеять грязную драку? Это все? 663 00:48:11,090 --> 00:48:14,830 Детектив Гу Сон Гю кажется преданным своему делу парнем. 664 00:48:15,630 --> 00:48:18,600 Когда он узнает, что его жена является подозреваемой по делу о покушении на убийство, 665 00:48:19,200 --> 00:48:22,070 Интересно, как он отреагирует. Разве тебе не любопытно? 666 00:48:24,940 --> 00:48:26,310 Вы остаетесь там, где находитесь. 667 00:48:26,640 --> 00:48:27,680 Да, заходите. 668 00:48:29,750 --> 00:48:31,310 Я детектив Гу Сон Гю из отдела по борьбе с насильственными преступлениями Муджин. 669 00:48:32,750 --> 00:48:35,180 Что делать? Кажется, у меня есть предварительная помолвка. 670 00:48:36,150 --> 00:48:37,490 Просто используйте свое воображение. 671 00:48:37,820 --> 00:48:39,250 Разговор, который нам предстоит. 672 00:48:42,390 --> 00:48:44,930 Пожалуйста, присаживайтесь. Я ждал тебя. 673 00:49:00,910 --> 00:49:02,410 Была ли у вас возможность разобраться в этом деле? 674 00:49:03,480 --> 00:49:04,480 у меня есть, 675 00:49:04,750 --> 00:49:06,479 но первое расследование было провалено, 676 00:49:06,480 --> 00:49:08,220 так что зацепок почти нет. 677 00:49:09,180 --> 00:49:10,520 Вы возобновляете расследование... 678 00:49:11,120 --> 00:49:12,890 потому что к тебе вернулась память? 679 00:49:13,290 --> 00:49:15,590 Как будто вы вспомнили ключ к виновнику или что-то в этом роде. 680 00:49:16,890 --> 00:49:20,400 Честно говоря, я до конца не восстановил память. 681 00:49:21,100 --> 00:49:22,460 Фрагменты воспоминаний, которые у меня есть... 682 00:49:22,830 --> 00:49:25,330 Сомневаюсь, что они выстоят даже в суде. 683 00:49:27,640 --> 00:49:28,640 Тогда почему? 684 00:49:29,100 --> 00:49:32,170 Скажем так, у меня есть догадка. 685 00:49:32,770 --> 00:49:34,010 Что вы, детектив Гу, 686 00:49:34,310 --> 00:49:36,280 может быть тот, кто сможет найти виновника. 687 00:49:40,380 --> 00:49:42,220 Это потому, что я муж Хён Джина? 688 00:49:46,290 --> 00:49:49,690 Значит, ты уже знал о моем прошлом с Хён Джином. 689 00:49:50,730 --> 00:49:52,430 Вы могли бы так сказать. 690 00:49:53,500 --> 00:49:57,270 Потому что вы, детектив Гу, 691 00:49:57,570 --> 00:49:59,940 находятся в гораздо лучшем положении, чтобы получить показания... 692 00:50:00,300 --> 00:50:01,840 от Юн Ра Ён, Хван Хён Джин и Кан Шин Джэ. 693 00:50:02,370 --> 00:50:04,270 И их воспоминания должны быть совершенно ясными. 694 00:50:05,110 --> 00:50:06,110 Действительно? 695 00:50:06,980 --> 00:50:07,980 И это все, что нужно? 696 00:50:09,880 --> 00:50:10,880 Почему ты спрашиваешь? 697 00:50:11,450 --> 00:50:14,220 Есть ли у вас основания подозревать, что за этим стоит нечто большее? 698 00:50:16,320 --> 00:50:18,790 Я не знаю, поможет ли это, 699 00:50:19,350 --> 00:50:21,620 но мы с Юн Ра Ён встречались в то время. 700 00:50:22,290 --> 00:50:26,530 И в день происшествия все трое были со мной. 701 00:50:27,260 --> 00:50:29,730 Но причина, по которой их никогда не считали подозреваемыми... 702 00:50:30,100 --> 00:50:32,870 потому что они предоставили друг другу алиби. 703 00:50:34,700 --> 00:50:36,640 Иногда я даю волю своему воображению. 704 00:50:38,970 --> 00:50:41,680 Были ли их показания на самом деле правдой? 705 00:50:43,880 --> 00:50:46,079 Что же случилось с Ра Ёном после этого? 706 00:50:46,080 --> 00:50:47,380 Мы расстались. 707 00:50:48,120 --> 00:50:50,590 Точнее, это она со мной рассталась. 708 00:50:52,250 --> 00:50:53,560 Вам не интересно, почему? 709 00:50:55,260 --> 00:50:57,890 Время от времени я задаюсь вопросом. 710 00:51:57,550 --> 00:52:00,490 Так ты действительно собираешься снова делать то, что говорит твоя мама? 711 00:52:01,060 --> 00:52:03,260 Я думаю о том, какой ход будет лучшим. 712 00:52:07,430 --> 00:52:08,430 я... 713 00:52:09,000 --> 00:52:10,230 закончил убегать. 714 00:52:12,470 --> 00:52:14,300 Если скрыть это, это только усугубит ситуацию. 715 00:52:15,040 --> 00:52:18,210 Когда я думаю, что он зажил, он всегда снова распадается. 716 00:52:19,440 --> 00:52:22,910 Если рассказ миру — это цена, которую я плачу за продолжение борьбы, 717 00:52:24,050 --> 00:52:25,610 Я готов заплатить, Шин Джэ. 718 00:52:28,320 --> 00:52:29,550 Ты уверен, что с тобой все будет в порядке? 719 00:52:33,090 --> 00:52:34,290 На этот раз, 720 00:52:35,120 --> 00:52:36,790 мы должны были бороться за себя. 721 00:52:37,960 --> 00:52:38,960 Соединять. 722 00:52:40,000 --> 00:52:41,230 Я собираюсь довести это дело до конца. 723 00:52:41,830 --> 00:52:42,830 Я не могу остановиться сейчас. 724 00:52:56,280 --> 00:52:57,280 В чем дело? 725 00:53:21,640 --> 00:53:24,070 Но причина, по которой их никогда не считали подозреваемыми... 726 00:53:24,370 --> 00:53:27,340 потому что они предоставили друг другу алиби. 727 00:53:29,080 --> 00:53:31,110 Иногда я даю волю своему воображению. 728 00:53:31,750 --> 00:53:34,150 Были ли их показания на самом деле правдой? 729 00:53:36,320 --> 00:53:38,720 Знаешь, что мне это напоминает? 730 00:53:39,420 --> 00:53:40,420 Сообщники. 731 00:53:41,220 --> 00:53:43,190 Их судьбы связаны воедино. 732 00:53:44,390 --> 00:53:45,590 Если один из них упадет, 733 00:53:46,160 --> 00:53:48,560 другой обязательно погибнет вместе с ними. 734 00:54:02,140 --> 00:54:04,210 Я взял еще один. Это то же самое. 735 00:54:05,050 --> 00:54:07,950 Он еще не знает. Я ему не сказал. 736 00:54:09,050 --> 00:54:10,490 На данный момент вы единственные, кто знает. 737 00:54:11,520 --> 00:54:12,520 А насчет того, чтобы сказать ему... 738 00:54:12,890 --> 00:54:15,920 Не стоит ли мне подождать, пока я буду более уверен? 739 00:54:18,830 --> 00:54:20,900 - Я дома. - Привет. 740 00:54:25,400 --> 00:54:26,400 Ты вернулся? 741 00:54:28,940 --> 00:54:29,940 Что теперь? 742 00:54:31,710 --> 00:54:32,710 Что? 743 00:54:33,380 --> 00:54:34,940 Еще кое-что ты от меня скрываешь. 744 00:54:35,440 --> 00:54:36,540 Что же это сейчас? 745 00:54:38,350 --> 00:54:40,320 О чем ты вдруг говоришь? 746 00:54:41,420 --> 00:54:42,580 Что ты прячешь за спиной? 747 00:54:43,250 --> 00:54:44,350 Что я скрываю? 748 00:54:55,500 --> 00:54:57,900 Нет. Мы не можем. Все изменилось. 749 00:54:58,430 --> 00:55:00,300 Ты знаешь, как долго Хён Джин хотел ребенка. 750 00:55:00,770 --> 00:55:02,300 Если то, что мы сделали, выйдет наружу, 751 00:55:02,670 --> 00:55:04,210 Хён Джин будет в наибольшей опасности. 752 00:55:04,470 --> 00:55:06,510 Защита Хён Джина должна быть на первом месте. 753 00:55:08,080 --> 00:55:11,310 Ты прав. Слишком безрассудно просто так бежать вперед. 754 00:55:19,890 --> 00:55:21,220 Вот информация, которую вы просили. 755 00:55:21,960 --> 00:55:22,960 Спасибо. 756 00:55:24,990 --> 00:55:26,930 Это правда? 757 00:55:31,300 --> 00:55:34,340 Я собирался рассказать тебе, как только буду более уверен. 758 00:55:35,740 --> 00:55:38,070 Я боялся, что ты разочаруешься, если что-то пойдет не так... 759 00:55:39,270 --> 00:55:41,740 Как ты можешь такое говорить? 760 00:55:45,110 --> 00:55:46,780 Мы собираемся стать родителями? 761 00:55:48,480 --> 00:55:49,480 Действительно? 762 00:55:50,220 --> 00:55:53,490 - Почему ты плачешь, глупый? - Я не плачу. 763 00:55:54,060 --> 00:55:55,060 Я так счастлив. 764 00:56:00,500 --> 00:56:02,000 Возможно, есть способ. 765 00:56:04,500 --> 00:56:07,240 Пак Дже Ёль. Сначала мы его уничтожим. 766 00:56:08,070 --> 00:56:09,740 Поэтому он не может сказать о нас ни слова. 767 00:56:29,190 --> 00:56:30,660 Хон Ён Хи, 42 года. 768 00:56:31,060 --> 00:56:33,900 Супруга, прокурор третьего отдела прокуратуры Муджина. 769 00:56:34,160 --> 00:56:35,160 Пак Дже Ёль. 770 00:56:39,500 --> 00:56:40,500 Ты. 771 00:56:41,640 --> 00:56:43,510 Какая у тебя настоящая причина обращения ко мне? 772 00:56:53,850 --> 00:56:54,850 Это был ты, не так ли? 773 00:56:55,220 --> 00:56:57,750 Это ты пытался убить моего мужа 20 лет назад. 774 00:57:01,490 --> 00:57:02,560 Это была ошибка. 775 00:57:07,660 --> 00:57:09,530 Я должен был прикончить его тогда. 776 00:57:28,450 --> 00:57:32,350 (Честь) 777 00:58:23,770 --> 00:58:26,470 Покушение на убийство студента юридического колледжа Университета Ханкук. 778 00:58:26,710 --> 00:58:29,740 Если это повторится с Хён Джином, клянусь, я не позволю этому ускользнуть. 779 00:58:30,610 --> 00:58:32,480 Ты хочешь сказать, что это ноутбук Чон Хёка? 780 00:58:32,750 --> 00:58:34,380 Я подарю вам эксклюзив и даже сделаю интервью. 781 00:58:34,780 --> 00:58:37,720 В этом замешан адвокат Квон. Как пользователь. 782 00:58:38,120 --> 00:58:40,560 Я сказал, что помогу тебе. Это была наша сделка, не так ли? 783 00:58:40,720 --> 00:58:43,460 Я выложил все свои карты на стол. Итак, чего ты хочешь? 784 00:58:44,330 --> 00:58:47,230 - Миссия завершена. - Ноутбук Чон Хёка пропал. 785 00:58:47,660 --> 00:58:49,200 Если есть кто-то, кто не заплатил причитающееся, 786 00:58:49,700 --> 00:58:50,700 Это ты.